Hello! We are Snow Man! Fukazawa: Today, we are in Odaiba Decks Tokyo Beach At Haikara Yokocho Fukazawa: Ready to have a taste of the Showa era! Fukazawa: It’s already Reiwa now, though Fukazawa: So, by the way, Fukazawa: Do you guys Fukazawa: like dagashi?
(=old-fashioned cheap candy) Yeah! Sure! We love them. Sakuma: My favorite! Fukazawa: Well, today Fukazawa: Because everyone here seems to like dagashi, Fukazawa: We are going to try to guess the most popular 5 dagashi [of this store] Sakuma: That’ll be easy! Raul: How fun! Fukazawa: But if you guess the 2nd most popular, you lose one point. Mukai: Why?! Fukazawa: It won’t be any fun Fukazawa: without some extra rules
Sakuma: So we would lose one point? Sakuma: And then what? Fukazawa: It’ll be tough. Abe: So…? Miyadate: Let’s get started! Sakuma: This will be easy! Raul: You have a great spirit, Date-san
Fukazawa: He’s full of motivation Fukazawa: So the winning team Mukai: Team? Fukazawa: Gets to eat dagashi Fukazawa: So let’s split into teams and see how that goes Mukai: Yosh
Raul: Got it. Here we go Mukai: Our team will go over there Fukazawa: You go over there Sakuma: We won already
Meguro: We won Sakuma: We have the gift-child of dagashi. Abe: Who? Sakuma: Huh? This one (=Meguro) Raul: But I’m of the generation which eats candy… Fukazawa: Oh, because you’re a kid Abe: The generation which eats candy? Raul: [I’m a kid so] I eat candy Fukazawa: So, pick one and let’s meet up in front of the store Raul: Got it. Fukazawa: Let’s go. Fukazawa: Ah, I like this place… Fukazawa: So exciting Watanabe: So exciting… Meguro: Oh, how about gaburichu? Fukazawa: Oh, this might be it… Abe: But, you know,
Fukazawa: It should be in it… Abe: What did you guys eat? Fukazawa: I ate this
Abe: as a kid Watanabe: This one… Abe: Oh, donguri gum! Fukazawa: I had this often Fukazawa: The absolute basics first that’s what we should start with Watanabe: If it’s something that’s hard to guess, Watanabe: These have to be popular Meguro: These are definitely it.
Fukazawa: Which one? Fukazawa: Oh, I agree. Sakuma: Oh, you guys, I found the candy which everybody has had as a child Fukazawa: Nostalgic… Fukazawa: But the idea is Fukazawa: to guess the ones which sell the best in this store Fukazawa: so maybe the original dagashi of this store… Sakuma: Oh, found it. Sakuma: Sakuma-shiki Drops. Sakuma: It has my name on it, Sakuma: It has to be the number 1. Watanabe: You are the only one who agrees on that. Watanabe: Simply judging by what I see, Watanabe: We might want to search for the ones with only a few pieces left Maybe… Abe: Or the other way around: the one with a large display? Abe: …so how about Yocchan ika? Fukazawa: That seems possible Abe: It could be popular Mukai: They also have like old school dagashi? Miyadate: Oh, the one we talked about, This one Mukai: I love these! Raul: This has to be in Iwamoto: This one! Mukai: Hikaru likes this?
Iwamoto: This! Iwamoto: No, but rather than this, Iwamoto: I’d put my bet on this one.
Mukai: Oh, this one, definitely. Raul: Not this one, but Raul: I’d go for cherry. Iwamoto: Should we take cherry? Mukai: No, soda… Iwamoto: This has to be in the best 5 Mukai: Has to be this one Iwamoto: Everyone has had this Raul: Should we just look around quickly? Iwamoto: Oh, the overall look? Iwamoto: Like here? Raul: Plum? Eh, no… Iwamoto: I’d go for this Iwamoto: These here This! Mukai: Nice…
Iwamoto: This has to be in Miyadate: Sato-san? Mukai: But that carrot one over there… Miyadate: Oh, yeah Raul: or sakura daikon… Raul: is famous too
Mukai: But this one Mukai: You have to look at the placement of these Mukai: This one nostalgic Iwamoto: Do people buy that? Raul: No, they don’t. Mukai: What, you didn’t buy this? Why? Raul: I’m sorry, but… Mukai: What are you saying, Raul… Mukai: The times sure have changed~ Miyadate: Oh, by the way, Miyadate: How about this? Raul: I love that! Mukai: What’s that? Miyadate: Morimoto Shintaro’s favorite. Mukai: Oh, really? Raul: Seems like something he’d like.
Mukai: Should we take it? Miyadate: He told me Mukai: Let’s take it Fukazawa: Now is the judgement time for the first round Fukazawa: You have something, right? Yes! Fukazawa: You guys go first Fukazawa: What do you have? Abe: My favorite! Sakuma: That sure is good Raul: A road on which everyone has walked once Fukazawa: You came here to play, I see Mukai: We are playing. Sakuma: You got a typical one Iwamoto: This is the royal road. Watanabe: Nice job Fukazawa: Well, to be honest I feel like that might be in the top 5 Watanabe: I don’t know anyone who dislikes that Sakuma: True Iwamoto: You shouldn’t go with the one with the largest quantity Sakuma: True Raul: We looked at what was sold
Iwamoto: This is selling I see. Fukazawa: Ok, Abe-chan
Abe: Us too, did look at the products which seemed to be selling Watanabe: The very basic Yocchan ika! Mukai: I didn’t see that… Sakuma: This is in the hall of fame of dagashi Fukazawa: the hall of fame Meguro: Absolutely Watanabe: Adults like this, too True Sakuma: This could be number 1 Fukazawa: Let’s move on to the judgement You guys first Outside the ranking. Sakuma: One step ahead! Iwamoto: I like this one… Mukai: Me too Who would’ve thought… Mukai: Not in the ranking?! Sakuma: I thought that that would be in… Iwamoto: They just don’t get it… Fukazawa: Our turn Fukazawa: Yocchan ika
Raul: Could be, could be… Not in the ranking Abe: This was the likely winner… Mukai: This is hard Meguro: Now I’m confused Iwamoto: Do you even know what dagashi is? Mukai: What is it, Hikaru? Iwamoto: Dagashi is these right here are dagashi Iwamoto: The royal road of dagashi Abe: The two best Miyadate: Well then, this means that… we’re back to where we started Abe: Everybody got that. Next round Watanabe: This Meguro: This seems likely Fukazawa: This could be it Fukazawa: When those two weren’t included, Fukazawa: Two popular ones like those aren’t in, Sakuma: It has to be something that is easy to eat Fukazawa: I think that ume candy might be a possibility… Fukazawa: Or Butamen… Meguro: I think Butamen could be in Fukazawa: It has a strong flavor Raul: We’re back here Miyadate: Something like this Raul: This place is kinda relaxing Raul: Let’s go with the absolute basics Mukai: This one Raul: Not this one? Iwamoto: This
Raul: I don’t know though… Raul: Look at the price of this Mukai: 12 yen… Raul: Some people even buy a whole box of these Mukai: Which one are we getting? Raul: This is fun
Iwamoto: I don’t know… Iwamoto: How about that one? Miyadate: Like these ones, Miyadate: these small, assorted ones… Miyadate: Yogurt Raul: Yogurt
Mukai: Not soda? Raul: I’d go for this… Mukai: This one is nostalgic… Mukai: Let’s go with this Iwamoto: Let’s get this Fukazawa: Okay, 2nd round What did you bring? Hm? What? Oh! Okay! Fukazawa: Okay, okay Raul: Yatta-me~n Sakuma: We thought of that, too Abe: We did. Abe: I ate those a lot Iwamoto: You know, it’s small Iwamoto: There are lot of different types of these, this is one of them Iwamoto: Easy to get True Sakuma: Here. Sakuma: Morocco Yogurt Oh, yeah, I see why… Meguro: If this ain’t included, I’m done
Iwamoto: We thought of that Raul: You are right
Sakuma: This one is Sakuma: seriously Fukazawa: If this isn’t included, we’re done. Meguro: We can’t do this anymore Sakuma: This is the winner of the most likely winners Number 6 So disappointing…!! Meguro: A close call… Miyadate: But, well, Miyadate: But our reasoning was Iwamoto: it was good
Miyadate: We were correct Raul: We’re god
Miyadate: We had the right thought Raul: We’re on the right road Number… Three Miyadate: Well, that was given That’s alright Sakuma: Amazing Miyadate: You grow up while eating that Sakuma: Absolutely Fukazawa: It’s like what you’re made of Sakuma: Kids always eat this Iwamoto: This could be included? Mukai: Should we get gum? Miyadate: Let’s do that Mukai: Sono Manma Series Mukai: I’ll take four types Mukai: Let’s go with this Raul: Eh, you think so..?
Mukai: We’re doing that Watanabe: How about this?
Sakuma: Oh, wow Fukazawa: That could be
Abe: Seems likely Meguro: But if those two are in, then Fukazawa: We’re taking this
Meguro: it could be something similar… Watanabe: I’m sure about this
Fukazawa: And honestly, we’re winning Outside the ranking. Number… Seven Iwamoto: There you go! Let’s go! Watanabe: Seven?! Sakuma: Disappointing… Mukai: Is juice popular? Juice… Well, yes, I’d say so Mukai: Which one is your favorite? I like the sour ones… Mukai: Sour Mukai: Is sour candy popular? The popular ones… are the ones with a low price Mukai: The cheap ones… Mukai: So for example? Iwamoto: Something that you chew a lot? Yeah, exactly the ones you chew… a lot… they sell well Iwamoto: So, gum Iwamoto: That gum over there Miyadate: I think so too Mukai: Is it gum? Iwamoto: I’m voting for gum Mukai: Is it gum? Am I allowed to say? Mukai: Of course! Go ahead Raul: It’s a playful competition Mukai: Playful one Gum is popular Let’s go Thank you! Thanks! Thank you very much! Iwamoto: This has to be it Mukai: This one here Mukai: Let’s take this Raul: It’s a good choice to go with series Watanabe: How about Butamen? Sakuma: Butamen, maybe Sakuma: Or Umai-bo! Fukazawa: That seems likely Sakuma: I’m sure about this Meguro: At a dagashi store, if that one is not included Meguro: it’ll be a shock. Sakuma: Absolutely Meguro: I believe in that Fukazawa: Or sakura daikon Sakuma: No, not everyone likes that Sakuma: I love it, though Mukai: We got some special service Mukai: from the sales lady Mukai: This time Fukazawa: This time you have confidence Iwamoto: Obviously Fukazawa: Please present your choice Ok, here we go Raul: Sorry, we won. This one here Oh, wow! Oh no! That one… Sorry, but with this we… Watanabe: When I was little, that gum was so good that I used to swallow it Fukazawa: Me too
Meguro: That’s a tough one Fukazawa: Us, too, Fukazawa: have confidence on this Sakuma: We’re sure about this Meguro: If this ain’t included, we… Meguro: won’t know anything anymore… Okay, Sakuma: Umai-bo! Mukai: How unfair! Watanabe: Well, the name means ‘delicious stick’ Sakuma: The name confirms its deliciousness Miyadate: I wish for that to be #2… Miyadate: You can’t have number 2 Mukai: Dangerous
Fukazawa: We’re aware of that Miyadate: We both might be in the danger zone Outside the ranking Fukazawa: There we go Fukazawa: Okay, it’s us Watanabe: We did it Fukazawa: Our turn Watanabe: We got this Number… Two YEAHH!! Iwamoto: Let’s go!
Sakuma: Wait, Meguro: One point? We have 0 points?! Fukazawa: We have 0 points Meguro: Zero?! 0 points vs 0 points? Iwamoto: It’s a tie Sakuma: 0 – 0?! Abe: Back to the start… Raul: Loving this Mukai: What now? Mukai: Should we start shooting from the beginning? Sakuma: You’ve got to be kidding me! The corn flavor is the most popular Sakuma: Oh, like we thought, this one Watanabe: Unbelievable… Fukazawa: Right now we both have 0 points Fukazawa: And the last round is the final Fukazawa: This is the last battle Fukazawa: The stakes are high Sakuma: So we should look for the #1 Fukazawa: Yes, right
Meguro: It’ll be easy Abe: Yeah, the ultimate Mukai: These right here
Iwamoto: These This one Miyadate: Not this one? Iwamoto: This or this Mukai: This one Iwamoto: Has to be this one Mukai: This Meguro: Yeah, kinako-bo might be… Abe: Not everybody likes that.. Sakuma: I like that one, a lot Watanabe: I feel like this one is just in between being a sure thing and not being one… Sakuma: Yeah Fukazawa: Or maybe this! Abe: Nah, not that Sakuma: It’s tasty, though Abe: It is Sakuma: Or maybe, like, Sakuma: Tiny candy? Fukazawa: What do you mean? Sakuma: Like Felix gum Fukazawa: Oh, that?! Fukazawa: Do adults eat those? Fukazawa: Okay, the last battle Fukazawa: Go ahead Mukai: Here we go Fukazawa: Present yours Raul: This one~ Sakuma: I saw that coming… Iwamoto: This one right here has been loved for a long time Sakuma: I totally get what you mean True Sakuma: All kids have eaten that at least once Abe: And furthermore, Abe: you can even win a prize? Miyadate: You can Watanabe: And Felix the Cat Sakuma: It’s cute Watanabe: When you look at it you want to buy it Abe: There’s two pieces inside, right? Yeah, yes Mukai: You can share it
Abe: It’s a surprise Sakuma: You buy one and get two Iwamoto: You guys, Iwamoto: Stop commenting on our choice like that Fukazawa: Well, but us too, Fukazawa: This one here, Sakuma: A dagashi pioneer Sakuma: Kinako stick Abe: Another stick Iwamoto: Continuing with the sticks Watanabe: Yeah, we want to Watanabe: We aim for the 2nd and 1st with sticks Fukazawa: 1st stick and 2nd stick Meguro: 1st and 2nd stick The winner is… We did it! The rank is Number one Abe: Number one..! Sakuma: I told you! Shit… Watanabe: Seriously? Mukai: We contemplated though Watanabe: Felix is number one… Meguro: How about this one? Not included Mukai: It’s good, though Raul: What should I get? Mukai: This is good Mukai: This is fun Mukai: Date-sama? Mukai: What are you getting? Miyadate: Noshiume and sudako Mukai: Do the royals buy these? Miyadate: These are my favorites Iwamoto: So, the winners, Iwamoto: We got to buy a lot of candy Iwamoto: Should we eat now?
Raul: Let’s have a taste Let’s eat! Mukai: These weren’t in the ranking though Abe: Raul’s choice looks super good Raul: I wanted to get something sour Raul: Salt and butter chips Mukai: What did you get, Hikaru? Oh, that… Mukai: Your favorite Watanabe: Fruits forest… Sakuma: Didn’t expect that Iwamoto: Everybody likes this Raul: So good Mukai: So good Abe: Date-san, what are you having? Miyadate: Stop drooling, y’all Sakuma: Excuse us! Abe: Apologized right away Iwamoto: I’ll have the luxury one Mukai: Nice! Mukai: The luxury one Sakuma: Only adults can get away with that Watanabe: If a kid tries to have it that way, the mom is going to scold them Iwamoto: Shota, would you like some? Mukai: Oh, so nice Meguro: How nice… Mukai: That’s because it’s Shota Sakuma: Stop bullying our Shota! Watanabe: Get in there Fukazawa: Can’t fit into this Abe: Tilt your head Watanabe: If I was a viewer, I’d unsubscribe Abe: Imagine this as the thumbnail Sakuma: Thumbnail..!